Al Hadid 57/22

Nenhuma desgraça ocorre, na terra, nem em vós mesmos, sem que esteja em um Livro¹ antes mesmo de Nós a² criarmos. Por certo, isso, para Allah é fácil.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão ao Livro do Destino.
² A: pode referir-se à Terra, ou às almas.

Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam a vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antes mesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Deus,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Nenhuma desgraça atinge a terra ou vós mesmos sem que tenha sido registrada no Livro desde antes da criação. Isso, para Deus, é fácil.

Mansour Challita, 1970

Não acontece nenhuma desgraça quer na terra quer nas vossas próprias pessoas, que não seja registada num Livro antes de Nós a fazermos acontecer —sem dúvida, isso é fácil para Allah—

Iqbal Najam, 1988

مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَبْرَاَهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌۚ

Al Hadid 57/22

Alcorão 57/22