Al Hadid 57/4

Ele é Quem criou os céus e a terra, em seis dias; em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai; e o que desce do céu e o que a ele ascende. E Ele é convosco, onde quer E Allah, do que fazeis, é Onividente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele foi Quem criou os céus e a terra, em seis dias; então, assumiu o trono.¹ Ele bem conhece o que penetra na terra e tudo quanto dela sai; o que desce do céu e tudo quanto a ele ascende, e está convosco onde quer que estejais, e bem vê tudo quanto fazeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 3 da 10ª Surata. Isto não significa que Deus completou a criação em seis dias e descansou no sétimo. Certas formas externas do universo foram completadas pela ordem de Deus, em seis períodos de evolução. Mas o Seu processo criativo continua, estando Ele para sempre em Seu Trono, Onisciente e Regente de todos os assuntos.

Foi Ele quem criou os céus e a terra em seis dias, depois assentou-se no trono. Conhece o que penetra na terra e o que dela sai, o que desce do céu e o que a ele ascende. E Ele está convosco onde estiverdes. E observa tudo quanto fazeis.

Mansour Challita, 1970

Ele é Quem criou os céus e a terra em seis períodos, depois Ele a Si Próprio se sentou no Trono. Ele sabe o que entra na terra e o que sai dela, e o que desce do céu e o que a ele ascende. E Ele está convosco onde quer que seja que vós possais estar. E Allah vê tudo o que vós fazeis.

Iqbal Najam, 1988

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Al Hadid 57/4

Alcorão 57/4