Al Hajj 22/48
E a quantas cidades concedi prazo, enquanto injustas! Em seguida, apanhei-as. E a Mim será o destino.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quantas cidades iníquas temos tolerado! Mas logo as castigarei e a Mim será o destino.
A quantas cidades concedi prazos enquanto prevaricavam. Depois castiguei-as. E para Mim foi a sua volta.
Mansour Challita, 1970
E há quanta cidade a que eu dei folga, embora ela estivesse cheia de iniquidade. No fim Eu castiquei-as, e para Mim é o retorno.
Iqbal Najam, 1988
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَص۪يرُ۟
Al Hajj 22/48
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 •