Al Hajj 22/49
Dize, Muhammad; “Ó homens!¹ Souvos, apenas, evidente admoestador.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Homens: os habitantes de Makkah.
Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: “Homens, não sou, em verdade, para vós, senão um admoestador fidedigno.”
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes, “Oh homens, eu sou apenas um simples Avisador para vós”.
Iqbal Najam, 1988
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ
Al Hajj 22/49
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 •