Al Hajj 22/55

E os que renegam a Fé não cessarão de estar em dúvida a respeito dele, até que lhes chegue a Hora, inopinadamente, ou lhes chegue o castigo de um dia estéril.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Assim se denomina, também, o Dia do Juízo, porque será o último dos dias, e não engendrará, após ele, nenhum outro mais.

Porém, os incrédulos não cessarão de estar em dúvida acerca dele, até que a Hora lhes chegue de improviso, ou os açoite o castigo do dia nefasto.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas os que descréem continuarão a ter dúvidas sobre ele, até que a Hora os surpreenda, ou que os surpreenda o castigo do dia da desolação.

Mansour Challita, 1970

E os que descreem não cessarão de estar em dúvida sobre isso até que a Hora sobre eles chegue sem ser esperada, ou a eles chegue o castigo dc um dia desastroso.

Iqbal Najam, 1988