Al Hajj 22/65

Não viste que Allah vos submete o que há na terra, e que o barco corre no mar, por Sua ordem, e que Ele sustém o céu, para não cair sobre a terra, exceto com Sua permissão? Por certo, Allah, para com os homens, é Compassivo, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não tens reparado em que Deus vos submeteu o que existe na terra, assim como as naves, que singram os mares por Sua vontade? Ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por Sua vontade, porque é, para com os humanos, Compassivo, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não reparaste como Deus vos submeteu tudo quanto está na terra? Os navios deslizam sobre o mar por Sua ordem. E Ele sustenta o céu e o impede de cair sobre a terra. Deus é bondoso, compassivo para com os homens.

Mansour Challita, 1970

Não hás tu visto que Allah a vós tornou subserviente tudo o que está na terra, e os navios que navegam através do mar por Seu comando? Allah firma os corpos celestiais para não caírem na terra salvo com Sua licença. Sem dúvida, Allah é Bondoso e Misericordioso para com os homens.

Iqbal Najam, 1988