Al Haqqah 69/51

E, por certo, ele é a Verdade certa.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E ele é verdade convicta,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Toda a verdade é, por si só, certa. Recebida pelos homens, porém, e compreendida do ponto de vista da psicologia humana, pode ter certos graus. Há a probabilidade ou a certeza, resultantes da aplicação do poder de julgamento do homem e da sua avaliação da evidência, isto é, “llm-ul-yaquin” (Ciência da Verdade), por raciocínio lógico ou inferência. Então, há a certeza de que ver alguma coisa com os próprios olhos. “Ver é crer”, isto é “Ain-ul-yaquin”. Então, como é o caso aqui, há a verdade absoluta, sem possibilidade de erro de julgamento ou engano do olho. Esta verdade absoluta é a “hac-ul-yaquin” (verdade convicta), aqui mencionada.

É, contudo, a verdade inegável.

Mansour Challita, 1970

E em boa verdade, ela é a verdade absoluta,

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ

Al Haqqah 69/51

Alcorão 69/51