Ál Imran 3/108

Estes são os versículos de Deus; recitamo-los, para ti, conforme a revelar a verdade. Deus não deseja fazer erros para ninguém.

(Fundação Suleymaniye)

Esses são os versículos de Allah: recitamo-los, para ti, com a verdade. E Allah não deseja injustiça para os mundos[¹].

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. I 2 nl e III 97 n4.

Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Essas são as revelações de Deus. Recitamo-las para ti sem alteração. Deus não deseja injustiças para os mundos.   

(Mansour Challita, 1970)

Estas são os Sinais de Allah, Nós repetimo-las por quanto elas contem a verdade; e Allah não quer mal algum às Suas criaturas.

(Iqbal Najam, 1988)

تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْمًا لِلْعَالَم۪ينَ

Ál Imran 3/108