Ál Imran 3/120
Se um bem vos toca, isto os aflige. Se um mal vos alcança se regozijam.” Se pacientardes e se abstiverdes dos erros, suas intrigas em nada vos prejudica. Deus abarca tudo o que fazem.
(Fundação Suleymaniye)
Se algo de bom vos toca, isto os aflige. E, se algo de mal vos alcança, com isso jubilam. E, se pacientardes e fordes piedosos, sua insídia, em nada vos prejudicará. Por certo, Allah está sempre abarcando o que fazem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quando sois agraciados com um bem, eles ficam aflitos; porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam-se. Mas se perseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações. Deus está inteirado de tudo quanto fazem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se a fortuna vos favorece, afligem-se; e se a desgraça vos atinge, alegram-se. Mas se perseverardes e temerdes a Deus, suas astúcias não vos prejudicarão. Deus cerca o que fazem.
(Mansour Challita, 1970)
Se alguma coisa de bom vos acontecer, isso aflige-os; e se qualquer mal vos acontecer, eles com isso se regozijam. Mas se vós fordes firmes e justos, os seus desígnios em nada de todo vos prejudicarão: Por certo, Allah abarca as suas ações.
(Iqbal Najam, 1988)