Al Isra 17/40

اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثًاۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظ۪يمًا۟

Al Isra 17/40

Acaso, vosso Senhor escolheu filhos, para vós¹ , e tomou dentre os anjos, filhas, para Ele? Por certo, dizeis dito monstruoso!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Para vós: para os idólatras, que pretendiam ser os anjos filhas de Deus.

Porventura, vosso Senhor designou para vós os varões e escolheu para Si, dentre os anjos, as filhas? Sabei que proferis uma grande blasfêmia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Que dizeis? Teria vosso Senhor agraciado-vos com filhos varões e tomado para si fêmeas entre os anjos? Proferis assim alegações monstruosas.
(Mansour Challita, 1970)

Tem-vos, pois, o vosso Senhor distinguido com filhos, e para Si Próprio tomado fêmeas dentre os anjos? Sem dúvida, vós dizeis alguma coisa atroz.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/40