Al Jumu’ah 62/1

Ó que há nos céus e o que há na terra glorificam a Allah, O Rei, O Puro, O Todo-Poderoso, O Sábio.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Jumuᶜah: etimologicamente, significa grupo reunido. Substantivo derivado de jamaa, reunir. Assim, foi denominado o sexto dia da semana, em virtude da assembléia dos homens, formada para a oração do meio dia. Essa palavra, mencionada no versículo 9, dá nome à sura, que começa lembrando, mais uma vez, que tudo o que está nos céus e na terra glorifica a Deus. Alude à graça divina de um Mensageiro aos árabes iletrados, para ensinarlhes o Livro e a Sabedoria. Aliás, esta é uma graça divina, que Deus dispensa a quem Lhe apraz. Reprova os judeus, por haverem negligenciado o ensinamento da Tora, após dele se haverem encarregado, e refuta sua pretensão de serem aliados de Deus. Finalmente, ordena os crentes a se lançarem à oração da Sexta-feira tão logo ouçam seu chamado, deixando de lado os negócios e outras ocupações, e censura a atitude dos que se retiram, durante o sermão desse dia, e voltam a seus entretenimentos.

Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus,¹ o Soberano, o Augusto, o Poderoso, o Prudentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Tudo quando existe nos céus e na terra glorifica Deus”, porque as Suas mercês se estendem e são extensivas a todas as Suas criaturas.

Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica Deus, o Soberano, o Santo, o Poderoso, o Sábio.

Mansour Challita, 1970

Tudo o que está nos céus é tudo o que está na terra glorifica Allah, o Soberano, o Único Santo, o Poderoso, o Sábio.

Iqbal Najam, 1988

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ

Al Jumu’ah 62/1

Alcorão 62/1