Al Kahf 18/11

Então, na Caverna, estendemo-lhes um véu sobre os ouvidos¹ durante vários anos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Estender um véu sobre os ouvidos: selar os ouvidos com a surdez proveniente de sono profundo, do qual nem um grande ruido poderia fazê-los despertar.

Adormecemo-los¹ na caverna durante anos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Isto é, selamos os seus ouvidos, para que nada pudessem ouvir. Assim eles ficaram completamente desligados do mundo exterior. Foi como se eles tivessem morrido, permanecendo os seus conhecimentos e idéias no ponto do tempo em que eles haviam entrado na caverna.

Então, tapamos-lhes os ouvidos na gruta por muitos anos.
(Mansour Challita, 1970)

Nós impedimos que soubessem as noti­cias do mundo afora na Caverna por um certo número de anos.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/11