Al Kahf 18/34

E tinha ele¹ outros frutos² ; então, disse a seu companheiro, enquanto dialogava com ele: “Sou mais que tu, em riqueza, e mais poderoso, em número de pessoas.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: o dono dos dois jardins.
² Outros frutos: outras fontes de riqueza.

E abundante era a sua produção. Ele disse ao seu vizinho: Sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os dois homens começaram a comparar dados. O arrogante empertigava-se com suas posses, seus rendimentos, sua enorme família e seus seguidores, sendo que pensava, em sua vaidade, que aquilo duraria para sempre. Ele ainda errou em olhar de cima para o seu companheiro, o qual, embora menos afluente, era o melhor dos dois.

Assim esse homem tinha renda e, discutindo com o outro, disse-lhe: “Sou mais rico que tu e mais poderoso entre os homens.”

(Mansour Challita, 1970)

E ele tinha feuto com abundância. Ele disse para o seu companheiro, falando-lhe “Eu sou mais rico do que tu em bens e mais forte em seguindo”.

(Iqbal Najam, 1988)

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِه۪ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَنَا۬ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَاَعَزُّ نَفَرًا

Al Kahf 18/34

Alcorão 18/34