Al Kahf 18/74

فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُكْرًا

Al Kahf 18/74

Então, ambos foram adiante, até que, quando depeiraram um jovem, então, ele¹ o matou, disse Moisés; “Mataste uma pessoa inocente, sem que ela haja matado outra? Com efeito, fizeste algo terrível!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: Al Khidr.

E ambos se puseram a andar, até que encontraram um jovem, o qual (o companheiro de Moisés) matou. Disse-lhe então Moisés: Acabas de matar um inocente, sem que tenha causado morte a ninguém! Eis que cometeste uma ação inusitada.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E partiram de novo, até que encontraram um adolescente; e o homem matou-o. E Moisés disse: “Mataste uma alma pura sem que fosse para vingar outra alma! Cometeste um ato abominável.”
(Mansour Challita, 1970)

De modo que eles continuaram a jornada até que quando eles encontraram um jovem moço, ele o matou. Moisés disse. “Mataste tu uma pessoa inocente, que não tinha matado homem algum? Sem dúvida, tu acabas de fazer uma coisa horrorosa!”
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/74