Al Ma’arij 70/40
Então, juro pelo Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Juro,¹ pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes² que somos Poderoso,³
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O testemunho, aqui colocado ante nós, por Deus, é o Seu Próprio Poder e Sua própria Glória, manifestados no esplendor do nascer e do pôr-do-sol em pontos diferentes, no decorrer do ano solar.
² Se Deus possui tal poder quanto ao maravilhoso fenômeno do nascer do sol, em pontos variados, repetidas vezes, ano após ano, não é para verdes, ó incrédulos e blasfemos que Ele pode facilmente substituir-vos por seres melhores?
³ Note-se a transição do singular “eu” para o plural “nós”.
Juro pelo Senhor dos Levantes e dos Poentes, temos o poder
Mansour Challita, 1970
Mas não! Eu juro pelo Senhor dos orientes e dos ocidentes, que Nós somos capazes.
Iqbal Najam, 1988
فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ
Al Ma’arij 70/40
Alcorão 70/40