Al Maidah 5/119

Deus dirá o seguinte: Este é o dia em que beneficiará aos verazes sua veracidade. Deles são os Jardins, nos quais correm os rios. Lá permanecerão imortais para sempre.¹ Deus se comprouve com eles e eles se comprouveram n’Ele. Essa é a maior salvação.

(Fundação Suleymaniye)

[¹]  No Alcorão, duas palavras são usadas para aqueles que são celestiais e infernais. Um é ‘abadan – اَبَدًا’ e o outro é ‘khalid – خَالِد۪’. Abadan significa ‘para sempre’ e khalid significa ‘imortal’. Para os celestiais vide: An Nissa 4/57,122; Al Maidah 5/119, At Taubah 9/22,100; At Taghabun 64/9, At Talaq 65/11, Al Bayyinah 98/8; Para os infernais vide: An Nissa 4/169, Al Ahzab 33/65, Al Jinn 72/23.

Allah dirá: “Este é um dia em que beneficiará aos verídicos sua veracidade. Eles terão Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos para todo o sempre.” Allah se agradará deles, e eles se agradarão dEle. Esse é o magnífico triunfo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Deus dirá: Este é o dia em que a lealdade dos verazes ser-lhes-á profícua. Terão jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n’Ele. Tal será o magnífico[¹] benefício!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Fauz = felicidades, ventura, realização, salvação, a consecução ou o cumprimento dos desejos. Que magnífica definição de salvação, ou fim da vida! — que nós devemos angariar o aprazimento de Deus, e que devemos chegar ao estágio em que o Seu aprazimento estará em todo o nosso ser!

Dirá Deus: “Este é um dia em que a verdade aproveitará aos que a proclamam: a eles os jardins nos quais correm os rios onde morarão para todo o sempre. Deus lhes agradará, e eles agradarão a Deus. Tal será a grande vitória.”

(Mansour Challita, 1970)

Allah dirá, ’Este é um dia em que só os verdadeiros terão proveito pela sua veracidade. Para eles são jardins por debaixo dos quais correm rios; lá dentro eles morarão para sempre. Allah está bem satisfeito com eles, e eles estão bem satisfeitos com Ele; esse é na verdade o grande triunfo’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِق۪ينَ صِدْقُهُمْۜ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

Al Maidah 5/119

Alcorão 5/119