Al Maidah 5/23

Dois homens dos que estavam com medo de entrar naquele lugar, aos quais Deus havia favorecido, disseram: “Entrai, pela porta, se entrardes por ela sereis vencedores. Colocai vossa confiança somente em Deus se credes e confiais.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que haviam observado a terra, rasgaram as suas vestes e disseram a toda a comunidade dos israelitas: “A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente. Se o SENHOR se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde há leite e mel com fartura, e a dará a nós. Somente não sejam rebeldes contra o SENHOR. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o SENHOR está conosco. Não tenham medo deles!” (Números 14/6-9)

Dois homens[¹] – dos que temiam a Allah – aos quais Allah agraciara disseram: “Entrai, pela porta, sobressaltando-os. Então, quando entrardes por ela, por certo, sereis vencedores. E, em Allah, então, confiai, se sois crentes.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, Joshua e Caleb.

E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado[¹], disseram: Entrai, de assalto, pelo pórtico; porque quando logrardes transpô-lo, sereis, sem dúvida, vencedores; encomendai-vos a Deus, se sois fiéis.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Entre aqueles que voltaram, depois de terem feito o reconhecimento das terras, havia dois homens que tinham fé e coragem. Estes eram Josué e Caleb. Tempos mais tarde, Josué iria suceder a Moisés na liderança, isso depois de 40 anos. Estes dois homens era a favor de uma entrada imediata, através dos portões principais. Porém, disseram que todos deveriam depositar a sua confiança em Deus, para alcançarem a vitória.

Dois homens dos que temiam a Deus e que Deus havia favorecido disseram: “Entrai contra eles pela porta, e, quando estiverdes dentro, vencereis com certeza. Tende confiança em Deus se sois crentes.”

(Mansour Challita, 1970)

Em vista do que, dois homens dentre os que temiam o seu Senhor, aos quais Allah tinha concedido o Seu favor, disseram. ‘Entrai a porta, avançando contra eles; uma vez que por ela tiverdes entrado então vós por certo sereis vitoriosos. E ponde a vossa confiança em Allah, se sois crentes’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَاِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Al Maidah 5/23

Alcorão 5/23