Al Maidah 5/77

Diz: Ó adeptos do Livro! Não excedais em vossa religião, injustamente. Não sigais os desejos de uma comunidade que antes se desviou, e desviou muitos outros. Eles se desviaram do caminho do meio.

(Fundação Suleymaniye)

Dize: “Ó seguidores do Livro! Não vos excedais, inveridicamente, em vossa religião, e não sigais as paixões de um povo que, com efeito, se descaminhou, antes, e descaminhou a muitos, e se tem descaminhado do caminho certo.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião, profanado a verdade, nem sigais o capricho daqueles que se extraviaram anteriormente, desviaram muitos outros e se desviaram da verdadeira senda!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Ó adeptos do Livro, não vos excedais em vossa religião. Segui a verdade. Nada mais. E não sigais as paixões desses que têm errado e induzido outros no erro e têm-se afastado da senda da retidão.”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei, Oh povo do Livro, não ultrapassai injustamente os limites na matéria da vossa religião, nem segui as más inclinações de um povo que antes foi desencaminhado e fez com que muitos se desencaminhassem, e que se tem desencaminhado do caminho direito.

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُٓوا اَهْوَٓاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوا كَث۪يرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ۟

Al Maidah 5/77

Alcorão 5/77