Al Mujadilah 58/10

A confidência é, apenas, de Satã, para entristecer os que crêem, e, em nada, ele¹ pode prejudicá-los senão com a permissão de Allah. E que os crentes, então, confiem em Allah.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: Satã.

Sabei que a confabulação emana de Satã, para atribular os fiéis. Porém, ele em nada poderá prejudicá-los sem o beneplácito de Deus. Que os fiéis se encomendem a Deus!

Prof. Samir El Hayek, 1974

A confabulação vem do demônio, que visa a infelicitar os que crêem. Contudo, em nada poderá prejudicá-los sem a permissão de Deus. Que os crentes ponham sua confiança em Deus.

Mansour Challita, 1970

Conspiração secreta é apenas de Satã, para que ele possa causar aflição aos que creem; mas ele não pode lesá-los no mínimo que seja, exceto com licença de Allah. E que em Allah os crentes depositem a sua confiança.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيْسَ بِضَٓارِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Al Mujadilah 58/10

Alcorão 58/10