Al Mujadilah 58/13

Atemorizai-vos por antecipar esmolas a vossa confidência? Então, se não o fazeis, e Allah se volta para vós, cumpri a oração, e concedei az-zakah,¹ a ajuda caridosa, e obedecei a Allah e a Seu Mensageiro. E Allah, do que fazeis, é Conhecedor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. II 43 n5.

Temeis, acaso, fazer caridade, antes da vossa consulta privativa (a ele)? Mas, se não o fizerdes — e que Deus vos perdoe —, observai, a oração, pagai o zakat¹ e obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O zakat, que traduzimos por tributo, foi instituído no ano 2 da Hégira, aproximadamente.

Temeis, acaso, a pobreza se derdes um donativo? Se vós abstiverdes e Deus vos perdoar, recitai então a oração e pagai o tributo dos pobres, e obedecei a Deus e a Seu Mensageiro. Deus observa o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

Senti-vos vós tímidos na questão de dar esmolas antes da vossa consulta privada? Nesse caso, quando vós assim não façais e Allah vos aceite â Sua misericórdia, então observai a Oração e pagai o Zakat e obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro. E Allah está bem ao corrente do que vós fazeis.

Iqbal Najam, 1988

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَاتٍۜ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟

Al Mujadilah 58/13

Alcorão 58/13