Al Mujadilah 58/18

Um dia, quando Allah os ressuscitar, a todos, então, jurar- Lhe-ão, como vos juram, supondo que estão fundados sobre algo. Ora, por certo, eles são os mentirosos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

No dia em que Deus os ressuscitar a todos, jurar-Lhe-ão, então, como juraram a vós, e crerão que possuem algo. Não são, na verdade, uns mentirosos?

Prof. Samir El Hayek, 1974

No dia em que Deus os ressuscitar, jurar-Lhe-ão como juram a vós, pensando que seus juramentos lhes sejam de alguma valia. São apenas mentirosos.

Mansour Challita, 1970

No dia em que Allah os erguer todos juntos, eles Lhe jurarão como a vós juram, e pensarão que têm alguma coisa a que ater-se. Atenção! eles é que por certo são os mentirosos.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَم۪يعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Al Mujadilah 58/18

Alcorão 58/18