Al Mulk 67/2

Aquele que criou a morte e a vida, para pôr à prova qual de vós é melhor em obras – e Ele é O Todo-Poderoso, O Perdoador –

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que criou a vida e a morte, para testar quem de vós melhor se comporta — porque é o Poderoso, o Indulgentíssimo —,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que criou a morte e a vida para testar-vos e saber quem de vós age melhor. Ele é o Poderoso, o Perdoador.

Mansour Challita, 1970

O que há criado a morte e a vida a fim de que Ele vos possa experimentar para mostrar qual de vós é melhor em conduta: e Ele é o Poderoso, o Indulgente.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ

Al Mulk 67/2

Alcorão 67/2