Al Mulk 67/22

Então, quem é mais bem guiado? Aquele que anda cabisbaixo ou quem anda erguido, em senda reta?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Será mais bem guiado aquele que anda com o rosto abatido do que aquele que anda, seguro de si, na senda da retidão? ”

Mansour Challita, 1970

O que! É o que caminha rastejando sobre o seu rosto mais reiamente guiado ou o que caminha de cabeça ao alto pelo caminho direito?

Iqbal Najam, 1988

اَفَمَنْ يَمْش۪ي مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِه۪ٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَمْش۪ي سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Al Mulk 67/22

Alcorão 67/22