Al Mu’minun 23/14

Depois, criamos, da gota seminal, uma aderência; e criamos, da aderência, embrião; e criamos, do embrião, ossos; e revestimos os ossos de carne; em seguida, fizemo-lo surgir em criatura outra. Então, Bendito seja Allah, O Melhor dos criadores! –

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, convertemos a gota de esperma em algo que se agarra, transformamos o coágulo em feto e convertemos o feto em ossos; depois, revestimos os ossos de carne; então, o desenvolvemos em outra criatura.¹ Bendito seja Deus, Criador por excelência.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Partindo de um mero animal, consideramos agora o homem como tal. O fato de que do pó seco (turab — versículo 5 da 22ª Surata), ou da matéria inorgânica seja feito o protoplasma (argila úmida ou matéria orgânica), por si só, não constitui um sinal de maravilha; dele cresce uma nova vida animal; e dele deve crescer a vida humana, com todas as suas capacidades e responsabilidades. O homem leva consigo os Sinais da sabedoria e do poder de Deus, e ele pode vê-los todos os dias, no universo ao redor dele.

Depois, transformamos a esperma em coágulo, e o coágulo cm óvulo, e o óvulo em osso, e revestimos o osso com carne. E era mais uma criatura. Louvado seja Deus, o melhor dos criadores.

Mansour Challita, 1970

Depois Nós afeiçoamos o semen em um coágulo; depois Nós afeiçoamos o coágulo em um bocado de carne; depois, do bocado de carne, Nós afeiçoamos ossos; depois Nós revestimos os ossos com carne; depois Nós desenvol-vemo-lo em uma outra criação. De modo que abençoado seja Allah, o Melhor dos criadores.

Iqbal Najam, 1988