Al Mu’minun 23/32

Então, enviamolhes um Mensageiro vindo deles, que disse: “Adorai a Allah! Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Lhes; aos homens dessa geração.

E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles,¹ (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus além d’Ele! Não (O) temeis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se isto se refere a qualquer profeta em particular, deve ser a Hud, cuja missão era para com o povo de Ad, ou a Sáleh, cuja missão era para com o povo de Tamud. Esta é a seqüência após Noé, nos versículos 50-68 da 11ª Surata. Porém, achamos que, como o nome não é mencionado, devemos, geralmente, entender os tipos de profetas pós-diluvianos, até chegar a Moisés e a Jesus. O objetivo, aqui, não é recontar as histórias, mas mostrar que a resistência dos iníquos não fez diferença alguma para o triunfar da Verdade de Deus.

E enviamos-lhes um Mensageiro dentre eles a pregar: “Adorai Deus. Não tendes outro Deus. Não O temeis? ”

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos para entre eles um Mensageiro dentre eles próprios, o qual disse. “Servi Allah. Vós não tendes nenhum outro Deus mais do que Ele. Não vos voltareis vós então para a retidão?”

Iqbal Najam, 1988