Al Mumtahanah 60/3

Nem vossos laços de parentesco nem vossos filhos vos beneficiarão. No Dia da Ressurreição, Ele decidirá, entre vós . E Allah, do que fazeis é Onividente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

De nada vos valerão os parentes e os filhos no dia da Ressurreição. Deus separar-vos-á deles. Ele sabe o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

Nem os vossos laços de parentesco nem os vossos filhos de absolutamente nada vos servirão no Dia da Ressurreição. Ele decidirá entre vós. E Allah vê tudo o que vós fazeis.

Iqbal Najam, 1988

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Al Mumtahanah 60/3

Alcorão 60/3