Al Mumtahanah 60/5

“Senhor nosso! Não faças de nós vítimas da provação dos que renegam a Fé, e perdoa-nos. Senhor nosso! Por certo. Tu, Tu és O Todo-Poderoso, O Sábio.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Senhor nosso, não faças de nós a presa dos descrentes. Senhor, perdoa-nos. És poderoso e sábio.”

Mansour Challita, 1970

“Nosso Senhor, não faze de nós um tropeço para os que descreem, e perdoa-nos, nosso Senhor; pois Tu, só Tu, es o Poderoso, o Sábio”.

Iqbal Najam, 1988

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Al Mumtahanah 60/5

Alcorão 60/5