Al Mumtahanah 60/8

Allah não vos coíbe de serdes blandiciosos e equânimes para com os que não vos combateram, na religião, e não vos fizeram sair de vossos lares. Por certo, Allah ama os equânimes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossos lares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus não vos proíbe de tratardes com cordialidade e justiça os que não combateram vossa religião nem vos expulsaram de vossa terra. Deus ama os justos.

Mansour Challita, 1970

Allah não vos proíbe, no que respeita aos que não tenham combatido contra vós por causa da vossa religião é que não vos tenham forçado a sair dc vossas casas, que sejais amáveis para com eles e trateis equitativamente com eles; porque Allah ama os que são equitativos.

Iqbal Najam, 1988

لَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُٓوا اِلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ

Al Mumtahanah 60/8

Alcorão 60/8