Al Mumtahanah 60/9

Apenas, Allah coíbe-vos de serdes aliados aos que vos combateram, na religião e vos fizeram sair de vossos lares, e auxiliaram expulsar-vos. E quem se alia a eles, esses são os injustos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram de vossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serão iníquos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas Deus vos proíbe aqueles que combateram vossa religião e vos expulsaram de vossa terra ou ajudaram a expulsar-vos. Não os tomeis por amigos. Os que o fizerem, serão eles os prevaricadores.

Mansour Challita, 1970

Allah apenas vos proibe, no que respeita aos que tenham combatido contra vós por causa da vossa religião e vos tenham forçado a sair de vossas casas e tenham ajudado outros em vos forçara sair, que os tomeis para amigos. E quem quer que seja que os tome para amigos —estes é que são os que fazem o mal.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّمَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَاَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Al Mumtahanah 60/9

Alcorão 60/9