Al Munafiqun 63/11
E Allah não concederá prazo a uma alma, quando seu termo chegar. E Allah, do que fazeis, é Conhecedor.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Porém, Deus jamais adiará a hora de qualquer alma, quando ela chegar, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando o termo de cada alma chegar, Deus não lhe concederá prazo algum. Deus sabe o que fazeis.
Mansour Challita, 1970
E nunca Allah concederá folga a uma alma quando o seu tempo designado tenha chegado; e Allah está bem ao corrente do que vós fazeis.
Iqbal Najam, 1988
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهَاۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Al Munafiqun 63/11
Alcorão 63/11