Al Munafiqun 63/5

E, quando se lhes diz: “Vinde, que o Mensageiro de Allah implorará perdão para vós”, meneiam as cabeças, e tu os vês se afastarem, enquanto soberbos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vês afastarem-se, ensoberbecidos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando se lhes diz: “Vinde! O Mensageiro de Deus implorará perdão para vós”, viram a cabeça e os vês retirarem-se, cheios de orgulho.

Mansour Challita, 1970

E quando lhes é dito, “Vinde, o Mensa­ Mensageiro de Allah pedirá perdão para vós”, eles voltam a cabeça para o lado, e tu os afastarem­-se, com desdém.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُؤُ۫سَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

Al Munafiqun 63/5

Alcorão 63/5