Al Munafiqun 63/7

Eles são os que dizem: “ Não despendais com os que estão junto do Mensageiro de Allah, até que debandem.” E de Allah são os cofres dos céus e da terra, mas os hipócritas não entendem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro¹ de Deus, até que se dispersem. Os tesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os migrantes, que foram ter com o Profeta e acorreram em seu exílio, foram recebidos, auxiliados e sustentados pelos Ansar (Socorredores). Os hipócritas de Madina não gostaram disso e tentaram, por meios clandestinos, dissuadir o povo de Madina de auxiliar os exilados. Suas maquinações, porém, não vingaram. A pequena comunidade islâmica cresceu de força em força, até chegar ao ponto de se sustentar com os seus próprios recursos e de aumentar, ao mesmo tempo, os recursos dos seus acolhedores hospitaleiros.

São eles que dizem: “Nada gasteis com esses que estão com o Mensageiro de Deus para que se dispersem”, quando a Deus pertencem os tesouros dos céus e da terra. Mas isso, os hipócritas não o compreendem.

Mansour Challita, 1970

Eles é que dizem, “Não despendei nada com os que estão com o Mensageiro de Allah para que eles possam dispersar-se e se vão embora”; ainda que a Allah pertencem os tesouros dos céus e da terra; mas os hipócritas não compreendem.

Iqbal Najam, 1988

هُمُ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّواۜ وَلِلّٰهِ خَزَٓائِنُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَا يَفْقَهُونَ

Al Munafiqun 63/7

Alcorão 63/7