Al Munafiqun 63/9
Ó vós que credes! Que vossas riquezas e vossos filhos não vos entretenham, da lembrança¹ de Allah. E quem o faz, esses são os perdedores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, das cinco orações diarias, que todo muslim deve cumprir.
Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de Deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó vós que credes, não deixeis vossas riquezas e vossos filhos distraírem-vos da recordação de Deus. Aqueles que o fizerem, serão eles os derrotados.
Mansour Challita, 1970
Oh vós que credes, não deixai que a vossa riqueza e os vossos filhos vos divirtam da lembrança de Allah. E quem quer que assim taça —esses e que são os que têm a perder.
Iqbal Najam, 1988
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Al Munafiqun 63/9
Alcorão 63/9