Al Qalam 68/24

“Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ No Oriente, o pobre tem direito a uma parte da colheita, quer seja como recolhedor, ou artífice, ou como criado. Os proprietários ricos do pomar, na parábola, desejavam fraudar este direito. Mas a avareza foi punida, acarretando-lhes uma grande perda.

“Nenhum mendigo irá hoje nos incomodar.

Mansour Challita, 1970

Dizendo. “Que nenhum pobre chami-O neste dia”.

Iqbal Najam, 1988

اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ

Al Qalam 68/24

Alcorão 68/24