Al Qasas 28/18

E ele amanheceu, na cidade, temeroso, ficando à espreita, e eis aquele que, na véspera, lhe pedira o socorro, gritou, para que lhe valesse. Moisés disse-lhe: “Por certo, és evidente sedutor!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Amanheceu, então, na cidade, temeroso e receoso, e eis que aquele que na véspera lhe havia pedido socorro gritava-lhe pelo mesmo. Moisés lhe disse: Evidentemente, és um desordeiro!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Amanheceu na cidade, temeroso, vigilante. E eis que aquele que apelara para ele na véspera, apelou para ele de novo. Moisés lhe disse: “És manifesta mente um desordeiro.”

Mansour Challita, 1970

Ele despertou pela manhã num estado de temor e apreensão; e aí está! o que tinha pedido o seu auxílio no dia anterior de novo lhe pediu em gritos que o auxiliasse. Moisés disse-Ihes, “Tu és na verdade, positivamente, um sujeito extraviado”.

Iqbal Najam, 1988

فَاَصْبَحَ فِي الْمَد۪ينَةِ خَٓائِفًا يَتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۜ قَالَ لَهُ مُوسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُب۪ينٌ

Al Qasas 28/18