Al Qasas 28/71
Dize: “Vistes? Se Allah fizesse a noite perpétua sobre vós, até o Dia da Ressurreição, que outro deus que Allah vos faria chegar luminosidade? Então, não ouvis?”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Pergunta-lhes: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse a noite até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia trazer-vos a claridade? Não atentais para isso?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pergunta-lhes: “Que vos pareceria se Deus estendesse a noite por cima de vós continuamente até o dia da Ressurreição? Que deus, senão Deus, vos proporcionaria então a luz? Não tendes ouvidos para ouvir? ”
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes, “Dizei-me. se Allah fizer a noite continua sobre vós até ao Dia da Ressurreição, que deus há além de Allah que vos pudesse trazer uma luz? Não escutareis vós então?”
Iqbal Najam, 1988
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِضِيَٓاءٍۜ اَفَلَا تَسْمَعُونَ
Al Qasas 28/71
Alcorão 28/71