Al Qasas 28/72
Dize: “Vistes? Se Allah fizesse o dia perpétuo sobre vós, até o Dia da Ressurreição, que outro deus que Allah vos faria chegar uma noite, em que repousásseis? Então, não o enxergais?”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Pergunta-lhes mais: Que vos pareceria se Deus vos prolongasse o dia até ao Dia da Ressurreição? Que outra divindade, além de Deus, poderia proporcionar-vos a noite, para que repousásseis? Não vedes?¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ No versículo 71 foi mencionado o “prolongamento da noite”, para o qual a faculdade da “compreensão” era apropriada, uma vez que toda a luz fora retirada. Neste versículo, o prolongamento do dia é mencionado, para o qual a faculdade da “visão” é apropriada. Através de muitas portas, o elevado conhecimento pode adentrar nossas almas. Acaso não poderíamos usar cada uma delas, conforme exigisse a ocasião?
Pergunta-lhes: “Que vos pareceria se Deus estendesse o dia sobre vós continuamente até o dia da Ressurreição? Que deus, senão Deus, vos proporcionaria então a noite para vosso repouso? Não tendes olhos para ver?
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes, “Dizei-me, se Allah fizer o dia contínuo sobre vós até ao Dia da Ressurreição. que deus há além de Allah que vos pudesse trazer uma noite em que pudésseis descansar? Não vereis vós então?”
Iqbal Najam, 1988
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ ف۪يهِۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
Al Qasas 28/72
Alcorão 28/72