Al Qiyamah 75/16

— Não movimentes, com ele,¹ tua língua, para te apressares a recitá-lo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, com o Alcorão. Vide XX 114 n2.

Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O significado imediato era para que o Profeta permitisse que a revelação lhe fosse transmitida penetrassem em sua mente e em seu coração, e que não fosse impaciente, a respeito disso; Deus certamente a completaria, de acordo com o Seu plano, e veria que seria recolhida e preservada pelos homens, sem nenhuma perda. O significado geral segue a mesma linha: não devemos ser impacientes, a respeito da Palavra inspirada, devemos segui-la, à medida que se esclarece a nós, pelas faculdades que nos foram concedidas por Deus.

Não precisas movimentar demais a língua para apressar a recitação do Alcorão.

Mansour Challita, 1970

Mas não movas a tua língua com esta revelação que tu podias apressá-lo.

Iqbal Najam, 1988

لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ

Al Qiyamah 75/16

Alcorão 75/16