An Naba 78/6

Não fizemos da terra leito?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Acaso, não fizemos da terra um leito,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A extensão espaçosa da terra é um dos dez portentos de Deus, enumerados até ao versículo 16: o grande panorama da nossa natureza exterior (versículos 6-7); a criação dos humanos em casais, com a sucessão do descanso e do trabalho, adaptando-se à alternância da noite e do dia (versículos 8-11); o firmamento, em cima, com as suas esplêndidas luzes (versículos 12-13); e as nuvens e a chuva, e abundantes colheitas, que mantêm o céu, a terra e os homens juntos (versículos 14-16). Estas coisas apontam para Deus, e a Mensagem de Deus aponta para a vida futura.

Não estendemos a terra como um leito

Mansour Challita, 1970

Não havemos Nós feito a terra como uma cama.

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَادًاۙ

An Naba 78/6

Alcorão 78/6