An Naml 27/32

An Naml 27/32

Ela disse: “Ó dignitários! Instruí-me a respeito de meu assunto. Jamais decidi a respeito de assunto algum sem que o testemunhásseis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Acrescentou a rainha: “Ó dignitários, opinai sobre esta questão. Nada decidirei até ouvir-vos.”

Mansour Challita, 1970

Ela disse, “Oh vós chefes, aconselhai-me no assunto que está perante mim. Eu nunca decido assunto algum até que vós me transmitaes vossa observação” e mim dasse seu conselho.

Iqbal Najam, 1988

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَفْتُون۪ي ف۪ٓي اَمْر۪يۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُونِ

An Naml 27/32