An Naml 27/54

E lembra-lhes de Lot, quando disse a seu povo: “Vós vos achegais à obscenidade, enquanto a enxergais claramente?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E recorda-te de Lot,¹ quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A história de Lot é contada em outro lugar. As passagens, cuja referência pode ser feita aqui, são: versículos 160-175 da 26ª Surata e 80-84 da 7ª Surata. Porém, o ponto em destaque, aqui, é que o crime das cidades da planície foi contra a sua própria natureza, sendo que eles lhe viram a enormidade, e, contudo, saciaram-se nele. Pode, acaso, a degradação tomar corpo? A esposa dele aparentemente, não era crente. Sua anterior simpatia para com o povo pecador “destinou-a”(ver o versículo 57 adiante) a um fim miserável, uma vez que ficou para trás e compartilhou da destruição dos seus familiares.

E Lot, quando disse a seu povo: “Cometeis essas obscenidades quando tendes olhos e vedes?

Mansour Challita, 1970

E lembrai-vos de Lot, quando ele disse ao seu povo, “Cometeis vós abominação deliberadamente?

Iqbal Najam, 1988

وَلُوطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

An Naml 27/54