An Nissa 4/116

Deus não perdoa que se associe a Ele. Perdoa outros pecados fora disso, para quem faz o que é necessário¹. Quem associa a Deus, se desvia e se perde.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Aqueles que ficam distante de associar alguém a Deus e os maiores pecados (An Nissa 4/31, An Najm 53/31-32), ou aqueles que se arrependem / voltam e se corrigem após cometer um pecado (Al Furqan 25/68-71), e aqueles que têm mais boas obras do que seus pecados vão diretamente para o paraíso. Eles nem mesmo ouvirão o farfalhar do inferno (Al Anbiya 21/101-102). Aqueles cujos pecados são mais do que suas boas ações vão para o inferno (Al Araf 7/9, Maryam 19/71-72, Maryam 19/86-87, Al Muminun 23/103-104, Al Qaria 101/8-11). Depois de cumprir sua punição, eles estarão colocados com seus próximos no céu (At Tur 52/21).

Por certo, Allah não perdoa que Lhe associem outra divindade, e perdoa tudo o que for, afora isso, a quem quer. E quem a associa a Allah, com efeito, se descaminhará, com profundo descaminhar.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. Quem atribuir parceiros a Deus desviar-se-á profundamente.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Deus não perdoa a quem Lhe atribui semelhantes e perdoa os delitos menores a quem Lhe apraz. E quem associar outros deuses a Deus vai muito longe no erro.

(Mansour Challita, 1970)

Allah não perdoará que coisa alguma a Ele seja associada como participe, mas Ele perdoará o que for perto disso a quem quer que seja que Lhe apraz. E quem quer que associe alguma coisa com Allah tem-se na verdade extraviado para longe.

(Iqbal Najam, 1988)

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَع۪يدًا

An Nissa 4/116

Alcorão 4/116