An Nissa 4/118

Deus amaldiçoou[¹] Satã. E ele disse: “Por certo, tomarei uma porção dos Teus servos[²].”

(Fundação Suleymaniye)

[¹] /excluiu

[²] Satanás não tem poder coercitivo sobre as pessoas (Ibrahim 14/22). No entanto, ele decidiu firmemente tentar tudo o que pudesse para enganar aqueles que o seguem (Al Araf 7/16-17, Al Hijr 15/36-40, Al Isra 17/62, Sad 38/82-83).

Allah amaldiçoou-o. E ele disse; “Certamente, tomarei uma porção preceituada de Teus servos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Que Deus amaldiçoou ao ouvi-lo dizer: “Apoderar-me-ei de um número determinado de Teus servos

(Mansour Challita, 1970)

A quem Allah amaldiçoou. E ele disse. ‘Eu sem dúvida tomarei uma porção fixa dos Teus servidores’;

(Iqbal Najam, 1988)

لَعَنَهُ اللّٰهُۢ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَص۪يبًا مَفْرُوضًاۙ

An Nissa 4/118

Alcorão 4/118