An Nissa 4/146
[¹] /retornamMas, exceto os que se arrependem[¹], se emendam, se agarram a Deus e vivem a sua religião puramente por Deus. Eles estão com os crentes. Deus dará aos crentes um magnífico prêmio.
(Fundação Suleymaniye)
Exceto os que se voltam arrependidos e se emendam e se agarram a Allah e são sinceros com Allah em sua devoção: então, esses estão com os crentes. E Allah concederá aos crentes magnífico prêmio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Mesmo os hipócritas poderão obter perdão, sob quatro condições:Salvo aqueles que se arrependerem, se emendarem, se apegarem a Deus e consagrarem a sua religião a Ele; estes contar-se-ão, assim, entre os fiéis[¹], e Deus lhes concederá uma magnífica recompensa.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
(1) sincero arrependimento, o que lhes purificará a mente;
(2) emenda em suas condutas, o que lhes purificará a vida externa;
(3) constância e devoção à crença em Deus, o que lhes fortalecerá a fé e os protegerá contra o assédio do mal;
(4) sinceridade em sua religião ou em seu ser interior, o que lhes propiciará serem membros integrantes do benevolente companheirismo da Fé.
Salvo os que se arrependem e se emendam e se entregam a Deus e manifestam lealdade na sua religião. Esses estarão com os crentes. Deus reserva grandes recompensas para os que crêem.
(Mansour Challita, 1970)
Exceto os que se arrependem e emendam, e se seguram com firmeza a Allah e são sinceros na sua obediência a Allah. Estes estão entre os crentes. E Allah em breve conferirá uma grande recompensa aos crentes.
(Iqbal Najam, 1988)
Alcorão 4/146