An Nissa 4/162

Mas quanto aos que, dentre eles, estão fundados na ciência (no livro)[¹], os crentes que creem no que foi descido para ti e no que foi descido antes de ti, e especialmente os que praticam a oração integralmente, e os que pagam o zakat, os que confiem em Deus e no último dia! A eles daremos um magnífico prêmio.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Ál Imran 3/7

Mas os que, dentre eles, estão enraizados na ciência e os crentes crêem no que foi descido para ti e no que fora descido antes de ti. E aos que cumprem a oração e aos que concedem az-zakah[¹] e aos crentes em Allah e no Derradeiro Dia, a esses concederemos magnífico prêmio.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. II 43 n3.

Quanto aos sábios, dentre eles, bem como aos fiéis, que crêem tanto no que te foi revelado como no que foi revelado antes de ti, que são observantes da oração, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Juízo Final, premiá-los-emos com magnífica recompensa.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Mas os que, dentre eles, estão enraizados na ciência e são crentes, esses acreditam no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti; e os que recitam as orações e pagam o tributo dos pobres e creem em Deus e no último dia — a todos eles concederemos uma recompensa magnífica.

(Mansour Challita, 1970)

Mas aqueles de entre eles que são firmemente baseados em saber, e os crentes, creem no que a ti tem sido enviado e no que foi enviado antes de ti, e especialmente os que observam a Oração e os que pagam o Zãkãt e os que crêem em Allah e no Último Dia. A estes Nós por certo daremos uma grande recompensa.

(Iqbal Najam, 1988)

لٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُق۪يم۪ينَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَنُؤْت۪يهِمْ اَجْرًا عَظ۪يمًا۟

An Nissa 4/162

Alcorão 4/162