An Nissa 4/168

Deus não perdoará os que descreem[¹] e os que cometem injustiça[²], nem os guiará por um caminho[³].

(Fundação Suleymaniye)

[¹] /os que persistem em ignorar os versículos

[²] Luqman 31/13

[³] An Nissa 4/137

Por certo, aos que renegam a Fé e são injustos, não é admissível que Allah os perdoe nem os guie a vereda alguma.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

(Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquer caminho,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aos que descrêem e oprimem, Deus não perdoará e não indicará caminho algum,

(Mansour Challita, 1970)

Por certo, os que têm descrido e tem procedido injustamente, Allah não vai perdoarlhes nem Ele lhes mostrará caminho algum.

(Iqbal Najam, 1988)

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَر۪يقًاۙ

An Nissa 4/168

Alcorão 4/168