An Nissa 4/174

Ó humanos! Vos chegou uma prova de vosso Senhor. Fizemos descer para vós uma luz que manifesta a verdade.

(Fundação Suleymaniye)

Ó humanos! Com efeito, chegou-vos uma provança[¹] de vosso Senhor, e fizemos descer, para vós, evidente luz[²].

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, o Mensageiro Muhammad.
[²] Ou seja, o Alcorão.

Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz[¹].

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A Prova e a Luz são o Alcorão e a personalidade, a vida e os ensinamentos do Profeta Mohammad.

Homens, agora tendes uma prova enviada por vosso Senhor, e fizemos descer sobre vós uma luz manifesta.

(Mansour Challita, 1970)

Oh vós povo, uma prova manifesta vos veio na verdade do vosso Senhor, e Nós vos enviámos uma clara luz.

(Iqbal Najam, 1988)

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكُمْ نُورًا مُب۪ينًا

An Nissa 4/174

Alcorão 4/174