An Nissa 4/26

Deus quer vos mostrar tudo claramente, vos guiar aos caminhos retos[¹] dos que foram antes de vós, e aceitar vossos arrependimentos. Deus é Onisciente e cujas decisões são corretas.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] A palavra que traduzimos como “caminhos retos” é o plural de “sunna= السنة”  é “sunan= سنن”. Este conceito expressa o caminho certo que todos os profetas seguem. Quem não segue esse caminho, perde (Al Isra 17 / 76 – 77, Al Kahf 18/55). Visto que sunna é o caminho determinado por Deus, é mencionado em três versos como sunnatullah/ sunnah de Deus (Al Ahzab 33/38, 62, Al Fath 48/23).

Allah deseja tornar evidente, para vós, o que não sabeis, e guiar-vos aos procedimentos dos que foram antes de vós, e voltar-se para vós. E Allah é Onisciente, Sábio.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Deus tenciona elucidar-vos os Seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradições do vossos antepassados, e absolver-vos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Deus quer esclarecer-vos e guiar-vos pelo exemplo dos que vos precederam, e aceitar vosso arrependimento. Deus é conhecedor e sábio.

(Mansour Challita, 1970)

Allah deseja tornar-vos claros os caminhos dos que foram antes de vós, e para eles vos guiar, e voltar-Se para vós com misericórdia. E Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.

(Iqbal Najam, 1988)

يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

An Nissa 4/26

Alcorão 4/26