An Nur 24/26

As malignas mulheres para os malignos homens, e os malignos homens para as malignas mulheres. E as benignas mulheres para os benignos homens, e os benignos homens para as benignas mulheres. Esses ¹ estão inocentes do que dizem aqueles.² Haverá, para eles, perdão e generoso sustento.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esses: todos os que são bons, inclusive Aicha e Safwãn.
² Aqueles; os caluniadores.

As despudoradas estão destinadas aos despudorados, e os despudorados às despudoradas; as pudicas aos pudicos e os pudicos às pudicas. Estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.

Prof. Samir El Hayek, 1974

As mulheres más para os homens maus, e os homens maus para as mulheres más. E as mulheres de bem para os homens de bem, e os homens de bem para as mulheres de bem. E estes não serão culpados pelos rumores levantados contra eles. E receberão a indulgência e recompensas generosas.

Mansour Challita, 1970

Más mulheres merecem homens maus, e maus homens merecem más mulheres. E homens bons merecem boas mulheres e bons mulheres boas merecem bons homens, eles estão inocentes de tudo o que eles —os caluniadores — alegam. Para eles é perdão e uma honrosa provisão.

Iqbal Najam, 1988