An Nur 24/28

E, se ninguém encontrais nelas, não entreis nelas, até que vo- lo seja permitido. E, se vos é dito: “Retornai”, retornai. Isso vos é mais digno. E Allah, do que fazeis, é Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, se nelas não achardes ninguém,¹ não entreis, até que vo-lo tenham permissão. E se vos disserem: Retirai-vos!, atendei-os, então; isso vos será mais benéfico. Sabei que Deus é Sabedor de tudo quanto fazeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quer dizer, se ninguém responder, pode ser que haja alguém na casa que não esteja num estado apresentável. Ou, mesmo que a casa esteja vazia, não tendes direito de entrar, até que obtenhais a permissão do dono, esteja ele onde estiver. O fato de não receberdes uma resposta não vos dá o direito de entrardes sem permissão. Deveis esperar, bater mais duas vezes ou três vezes, e vos retirar, se não for obtida permissão. Se por acaso vos for pedido que vos retireis, uma vez que os moradores não se acham em condições de vos receber, deveis fazê-lo à fortiori, por um certo tempo, ou permanentemente, conforme os moradores desejarem que façais. Mesmo que eles sejam vossos amigos, não tendes o direito de os tomardes de surpresa, ou de entrardes, contra o desejo deles. A vossa própria pureza de vida e de conduta, bem como de motivos, é desta maneira testada.

Se não encontrardes lá ninguém, assim mesmo não entreis até que vos seja dada permissão. E se vos for dito: “Retirai-vos”, então retirai-vos. É mais correto para vós. Deus observa o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

E se vós ninguém achardes lá dentro, não entrai nelas enquanto permissão vos não for dada. E se vos for dito, “Ide-vos embora”, então ide-vos embora, pois isso é mais puro para vós. E Allah sabe bem o que vós fazeis.

Iqbal Najam, 1988